retornar ao texto